Зелёный форум

Официальный форум группы «Мельница»

Главная    Новости    Афиша    О группе    Музыка    Фото    Видео    Связь
Текущее время: 25 ноя 2017, 06:15


Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


А-ран-жи-ров-ка. Это слово пишется именно так.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2758 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 138  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 16 апр 2004, 18:17 
личный друг Фиделя
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2004, 19:14
Сообщения: 1726
Откуда: Москва
Путеводитель по теме

Внимание! Если кем-либо будут замечены дополнения в теме, не отраженные в этом путеводителе, просьба направлять ссылки личным сообщением модераторам Sedoy

[b]За подготовку путеводителя благодарим S.H.E.F.F


А если бы он...
Сёстры или соседи

Ай, волна
Несколько вопросов
Долгое Ночное Плавание
Новая версия
Первоисточник
Скрытый смысл

Богиня Иштар
Фразы и слова
Трактовки от Sade, Рыжей Рыси, Luinae
Тому, кто стар
Хан

Вереск
Вереска волны
Романтическая версия
Что такое Вереск?
Вереск и его воин

Весна
Сделаешь шаг - за тобою весна

Ветер
Сошла с ума?
Герои песни
Магия чисел

Воин Вереска
Трактовка от Киналь
Трактовка названия
Кто же он

Волкодав
Прототип в книгах
«Легенда о Берене и Лютиэн»

Ворожи
Про объект ворожбы
Кого же она видит?
Трактовка

Голем
Что такое «Голем»?
Расширяем кругозор

Горец
Связь с репрессиями Сталина

Господин Горных Дорог
Наша кровь уходит в песок
Постмодернистский привет Булгакову
Для творческих работ
Ты травы завязал узлом…

Дайолен Даэрону
Дайолен и Даэрон?

Далеко
Тёплые плечи
О "павлиньих хвостах"

Двери Тамерлана
Об обручье
Похищенная монголами
А был ли ребёнок?
Романтическая трактовка от Dayin
Колыбельная
Печальная трактовка от Lonely_Lynx
Монистовый звон
Тимур, Тимур Ленг, Тамерлан
Картина Верещагина
Кибитками лун

Донна
О торпедах

Дорога сна
Фэнтези

Дракон
Какого он пола?
Золото
Драконоведам
Новые версии
Драконы
Кусок хрусталя

Дуб, Терновник и Ясень (Гимн деревьям)
Лучшие деревья
О пользе дерева
Вечная ценность
Симвозилм

Если я умру (Как умрет богач)
Непонятные слова
Вампиры
Печальная песня

Зима
От чего побелела?
Ассоциации
Мысли

Змей
Вольга
Лагор
Понимание Гумилёва

Зов Крови
Песня Тарзана
Прототип героя
Викинги
Кому он усмехнулся?
Рюрик
Один, Арес, Марс

Княже
Зелья и приворот
Пара трактовок от Выше неба и Барлога
Продолжение
Ночь гнева
Как в старой сказке
Разборка Финиста
Связь со сказкой Финист Ясный сокол
Триллер

Контрабанда
В поисках смысла
Контрабанда
Пиренеи и Анды

Королевна
«Миннезанг Кюренберга»
Скандинавская легенда
Эпиграф
Очередная интерпретация
Легенда о Гиперборее
Сокол и Королевна
Средневековая Япония
Леди Ястреб

Королевская охота
Лоэхра
Воспоминания
Песня о Средиземье
К Востоку от Солнца, к Западу от Луны

Кувшин
Непонятные слова
Воплощение женщины

Кэр-Ис
Кэр-Ис лежит на дне морей...

Лента в Волосах
Обернуться бы лентой
О компасах и иглах
При чём тут рука
Утонула или нет?
Новые картины

Маргарита
Вопрос про насмешника

Мертвец
Чус vs Джармуш

Мора
Макошь, Мора и ко
Что такое Мора?

На север
Дело о викингах
Норны шепчут
Между строк
Снова о викингах
О берсерках
Острые грани вечного льда
Бледные норны

Невеста Полоза
Удержи меня
Зачарованная
Полоз
Змеиное зелье
Змеиная свадьба
Зелье, часть вторая
Литовская сказка Эгле

Ночная кобыла
Связал кобылу её же гривой
И вновь о кобыле
Геймерская версия

Оборотень
Ветер кровь и серебро
Самые оборотнические звери
Выпей - может, выйдет фолк
Добро и зло
Как становятся оборотнями
Зелье
Когти золотом ковать
О главном герое
Про белочку

Огонь
Интерпретация
Колдунья и князь
Песня свекрови
Несколько вопросов
Кто этот князь


Ольга
Месть княгини
«Толпа мужиков, выцарапывающих ход в женскую баню»
Варяжская сталь в византийскую медь

Опасное лето
Первые мысли
Песня Лютика

Песня Гаэтана
Кто такой Гаэтан?

Полнолуние
Посвящение в ведьмы
Луна, мальчик или девочка?
Отец шаману
Эй, народ честной

Похоронная
Обсуждение

Приворотное зелье
О чём эта песня

Прялка
Размышления
Смерть тоже может влюбиться
Саундтрек к Мастеру и Маргарите
Тоже про вампиров?
О ком поется в песне?
Несколько слов

Рапунцель
Сказки братьев Гримм
В кратком пересказе
Ударение

Сказка о дьяволе
Кого же напоминает?
Умер или потерялся
Обсуждение
Волшебник Земноморья

Сонеты
Перевод Петраки

Сонный рыцарь
Легенда о Короле Артуре

Сэр Джон Бэксворд
Относительно песни
Продолжаем разбираться
Который из Эдуардов?
И вновь о них

Тарантелла
Что это такое?

Травушка
Травушка подскажет
Не утопилась ли девица?

Увядание листьев
Этге
Нет, не от ветра увяли

Ушба
Горе-гора
Что такое Ушба?
Ангелы

Чёрная Башня
Ложь повара

Чужой
Колдун, неместный
"Горицвет"
"Противосолонь"
Сны сосен
Гривны
Тоже вариант

Шаман
Про бубен
В груди
Фантазии
Про оленя
Шаман - олень

Шелкопряд
Текст
О муках творчества

Эллисон Гросс
Три зелёных свистка

Master of the Wind
Перевод Katido
Уточнения

Running to Paradise
Перевод Menato
Перевод DarkElf
Перевод gidrik


***************************************************************************



Внимание!!! Срочно требуются умные, знающие все люди!!!

Мы же здесь диск последний обсуждаем, да? Так вот. Помогите, кто чем может. Стыдно признаваться, но я не знаю значения некоторых употребленных в произведениях премногоуважаемой-любимой мной группы "Мельница". До последней минуты я не знала, что такое "Голем", теперь вот знаю, нашла. Но мне еще не очень понятно следующее.
А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.
Что хотелось сказаться этим словом? И как звучит его начальная форма?
Я так поняла, что знающие люди здесь водятся... Ответьте, не обижайте сироту... :AZZANGEL:


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2004, 18:21 
ветеран острова Свободы
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 июн 2001, 16:26
Сообщения: 9764
Откуда: Moscow
Сложно сказать, что имелось в виду...

ОБРУЧЬЕ ср. устар.
1. То же, что: запястье (1)

ЗАПЯСТЬЕ ср.
1. Часть кисти руки, прилегающая к предплечью.
2. устар. Украшение, носимое на руке; браслет.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 апр 2004, 18:51 
личный друг Фиделя
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2004, 19:14
Сообщения: 1726
Откуда: Москва
Спасибо! У меня раньше эта песня была на слуху только, мне слышалось обруч_у_костра, т.е. в смысле, об руку, всегда рядом. Здесь, наверное, близко...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2004, 01:34 
cubana libre
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июн 2002, 18:22
Сообщения: 2885
а по-моему обручью - ака обручению... костер их обручил

_________________
Ахматовская барышня с топором.
Убиваю магию. Дорого.

http://lazuri.livejournal.com


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2004, 02:08 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 дек 2003, 05:53
Сообщения: 779
Откуда: Москва
Песня-то по-моему как раз про то, что "тебе не сестра, тебе не жена". Обручилась с костром, то есть попросту говоря - сгорела. Сожгли ее.

Впрочем, если задуматься - то вся песня на тему, что стало после того, как всех убили. Тамерлана в том числе, видимо, хотя это несколько меньше выражено. Он - просто ушел, удалился куда-то далеко - возможно, просто далеко, возможно - отошел в мир иной. А вот все его люди / родственники / друзья / тех, кого он любил - те точно умерли...

Вот так вот все плохо %)


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2004, 02:15 
cubana libre
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июн 2002, 18:22
Сообщения: 2885
ыыы, Грей кэт, ты шо!
какой сожгли! она шьет сидит:

А мне - вышивать
Оливковый лен,

и плакает:

Слезами ронять
Монистовый звон;

а у костра были шуры-муры:
Обручью костра
Навеки верна -

но ничем это не закончилось:

Тебе не сестра,
Тебе не жена.

ИМХО...

_________________
Ахматовская барышня с топором.
Убиваю магию. Дорого.

http://lazuri.livejournal.com


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2004, 15:42 
кубинский укурок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 май 2003, 08:12
Сообщения: 6092
Ничего себе шуры-муры... :rotfl:

_________________
Автор неизвестен, но глупость его живёт


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 апр 2004, 18:16 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 дек 2003, 05:53
Сообщения: 779
Откуда: Москва
Хорошо, попробую более подробно проиллюстрировать мои мысли и проследить их по тексту:

Цитата:
По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой.


Традиционная картина - поле брани, горы трупов, одинокие кони, вполне осозновая, что случилось, бродят в ночи над телами своих убитых хозяев, плавно превращаясь во что-то такое а ля "конь-призрак" - сам всадник уже убит и плотно перешел в категорию призраков %)

Цитата:
Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рожден
И ливнями прян.


Звон рожден ветрами на просторе - эдакий flashback (к сожалению, не знаю, как это точнее сказать по-русски), ветры и ливни все еще помнят былое величие погибшего воина.

Цитата:
Из кувшина через край
Льется в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай,
Завтра ехать далеко.


Здесь мы возвращаемся на некоторое время назад, когда воин прощался со всеми родными и близкими. "Ехать далеко" можно воспринимать двояко - в том числе - и как пророчество смерти и ухода в мир иной.

Цитата:
Как у двери Тамерла-
Новой выросла трава;
Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?


У двери уже выросла трава. Селение опустошено, разграблено, все жители - скорее всего убиты. Домом уже никто давным давно не пользуется - вот и выросла трава.

Цитата:
Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжелый колчан;
Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.


Уход в "небесный табун" можно так же трактовать как смерть. Дальше - по-моему - вполне явственно описываются произошедшие событие. "Чужая стрела", сразившая воина, "луна - пополам", как символ того, что что-то сломалось, разорвалось, "полынь да зола" - погребение и/или сожжение.

Цитата:
Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.


"Другие берега" - видимо, все-таки - опять уже не наш мир, а "высокий курган" - явно указывает на смерть.

Цитата:
А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон;


Видимо, занятия, которыми "не жена"-"не сестра" будет заниматься в следующей жизни, скучая без любимого.

Цитата:
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.


Уже комментировал - видимо, сожгли ее вместе со всем поселением.

Все это, конечно, лишь IMHO. Автор текста - вроде бы Hellawes. Может просто послушаем ее?.. Впрочем, даже если оригинальная трактовка будет иной - моей трактовки и понимания это в любом случае не отменяет ;)


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2004, 10:58 
личный друг Фиделя
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2004, 19:14
Сообщения: 1726
Откуда: Москва
GreyCat писал(а):
Хорошо, попробую более подробно проиллюстрировать мои мысли и проследить их по тексту:

Цитата:
По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой.


Традиционная картина - поле брани, горы трупов, одинокие кони, вполне осозновая, что случилось, бродят в ночи над телами своих убитых хозяев, плавно превращаясь во что-то такое а ля "конь-призрак" - сам всадник уже убит и плотно перешел в категорию призраков %).


А мне кажется, что это просто обрисовка окружающей действительности, поэтическое описание лунной ночи. Лазоревый - это же, грубо говоря, синий...

GreyCat писал(а):
Цитата:
Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рожден
И ливнями прян.


Звон рожден ветрами на просторе - эдакий flashback (к сожалению, не знаю, как это точнее сказать по-русски), ветры и ливни все еще помнят былое величие погибшего воина.

Цитата:
Из кувшина через край
Льется в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай,
Завтра ехать далеко.


Здесь мы возвращаемся на некоторое время назад, когда воин прощался со всеми родными и близкими. "Ехать далеко" можно воспринимать двояко - в том числе - и как пророчество смерти и ухода в мир иной.


Не знаю, у кого как, но у меня эти строки вызывают картины кочевой жизни. Степь, ночь, месяц, звезды, может, где-то виден млечный путь. И каждый день - дорога. Вся жизнь путь. Сегодня спи, завтра опять далеко. И так каждый день на протяжении веков...

GreyCat писал(а):
Цитата:
Как у двери Тамерла-
Новой выросла трава;
Я ли не твоя стрела,
Я ль тебе не тетива?


У двери уже выросла трава. Селение опустошено, разграблено, все жители - скорее всего убиты. Домом уже никто давным давно не пользуется - вот и выросла трава.


Дома как такового у них не могло быть. Это качевники. И вообще, мне кажется, не знаю, как это объяснить, чтобы Вы поняли мои ощущения, эта песня - про неизбежность, судьбу... Рано или поздно, так или иначе, но все умрут. От чужой стрелы, от чего другого, не важно. Грусть...

GreyCat писал(а):
Цитата:
Кибитками лун -
В дорожный туман,
Небесный табун,
Тяжелый колчан;
Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан.


Уход в "небесный табун" можно так же трактовать как смерть. Дальше - по-моему - вполне явственно описываются произошедшие событие. "Чужая стрела", сразившая воина, "луна - пополам", как символ того, что что-то сломалось, разорвалось, "полынь да зола" - погребение и/или сожжение.

Цитата:
Тревожить ковыль - тебе -
В других берегах,
И золотом стыть - тебе -
В высокий курган.


"Другие берега" - видимо, все-таки - опять уже не наш мир, а "высокий курган" - явно указывает на смерть.

Цитата:
А мне - вышивать
Оливковый лен,
Слезами ронять
Монистовый звон;


Видимо, занятия, которыми "не жена"-"не сестра" будет заниматься в следующей жизни, скучая без любимого.

Цитата:
Обручью костра
Навеки верна -
Тебе не сестра,
Тебе не жена.


Уже комментировал - видимо, сожгли ее вместе со всем поселением.

Все это, конечно, лишь IMHO. Автор текста - вроде бы Hellawes. Может просто послушаем ее?.. Впрочем, даже если оригинальная трактовка будет иной - моей трактовки и понимания это в любом случае не отменяет ;)


На сколько я знаю, всех в бой с собой не таскали. Вот девушка ждет его, хотя не сестра и не жена, а он далеко, и она не знает, жив он еще, или нет. Вот он и может либо тревожить ковыль, а может, он уже стынет золотом колосьев на закатном солнце...

Я ни в коем случае не хочу никого убеждать, что я права. Тем более, что скорее всего, это не так. Просто я так это вижу. Очень люблю эту песню. Иногда роняю скупую мужскую слезу от безысходности... :kos:


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2004, 11:06 
надежда Кубинской Революции
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 июн 2003, 18:17
Сообщения: 1009
Откуда: Москва
Ааааа....Ээээээ... Я в общем с Лазурькой согласен. Но может лучше у автора спросим? :idea:

_________________
Есть такое замечательное жаргонное слово, n00b, обозначает оно человека невыучившего матчасть...
Вы "очень-очень надоели" со своими концептами!
ЗЫ: Яша, всегда пожалуйста ^^


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2004, 15:23 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 дек 2003, 16:19
Сообщения: 204
Откуда: Москва
Я согласна с Лазури в том, что "обручье" значит "обручиться". Они "обручились" у костра, а результатом той любви стал младенец (Спи, мой милый, засыпай, завтра ехать далеко). Видимо, любовь на одну ночь случилась, но она будет "навеки верна" тому обручью. А с той поры "у двери Тамерлана выросла трава". Так вот мне думается.

_________________
Человек становится взрослым, когда начинает говорить,
И становится умным, когда вовремя замолкает.
http://nata-tarasenko.livejournal.com/


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2004, 18:04 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 апр 2002, 15:50
Сообщения: 372
Откуда: MSK
Lazuri писал(а):
ыыы, Грей кэт, ты шо!
какой сожгли! она шьет сидит:

А мне - вышивать
Оливковый лен,

и плакает:

Слезами ронять
Монистовый звон;

а у костра были шуры-муры:
Обручью костра
Навеки верна -

но ничем это не закончилось:

Тебе не сестра,
Тебе не жена.

ИМХО...



Лазурная, тебе прямо надо "Пересказ всех песен мельницы в одной книге" писать %)

_________________
--
airve

Pestis eram vivus -- moriens tua mors ero.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 апр 2004, 20:47 

Зарегистрирован: 15 июл 2003, 19:47
Сообщения: 45
Какие-то мрачные ассоциации из серии всех убили :)
Нет песня душевная, грустная, н оне про это :)
А обручье костра по моему - это круг света от костра.

_________________
Нет ничего невозможного, ограничены только наши возможности. Просто нужно сделать их безграничными.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2004, 19:34 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 апр 2004, 16:09
Сообщения: 71
Откуда: из пещеры
ИМХО, это песня о девушке, тоскующей по уехавшему любимому.
"Чужая стрела,
Луна - пополам,
Полынь да зола -
Тебе, Тамерлан."
По-моему, эти строки о том, что они уже никогда не увидятся. Он погибнет от чужой стрелы (при его образе жизни это неудивительно) и никогда уже к ней не вернётся.
Насчёт "обручья костра", наверное, это всё-таки просто круг собравшихся у огня. Возможно, они прощались у костра. Но любовь на одну ночь тут, мне кажется, не причём.
Это лишь моё скромное мнение. Хотелось бы услышать голос несравненной Hellawes!

_________________
И сказка становится былью,
Когда в пожирающей пустоте
Я всем назло расправляю крылья
И устремляюсь к заветной мечте.

Паника "Дорога мечты"


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 16:34 
Ананке
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2004, 23:27
Сообщения: 23463
Откуда: Москва/Ленинград
Отважная Охотница писал(а):
Я согласна с Лазури в том, что "обручье" значит "обручиться". Они "обручились" у костра, а результатом той любви стал младенец (Спи, мой милый, засыпай, завтра ехать далеко). Видимо, любовь на одну ночь случилась, но она будет "навеки верна" тому обручью. А с той поры "у двери Тамерлана выросла трава". Так вот мне думается.


Мне тоже думается, что "Спи, мой милый, засыпай, завтра ехать далеко" это про младенца, в строчке "Из кувшина через край
Льется в небо молоко;" Тоже отголосок того, что есть присутствие ребенка... мать рассказывает какую-то волшебную сказку малышу, как колыбельную... Рассказывает про Млечный путь как про разлитое молоко...


Обручье - скорее всего сразу в двух значениях, - "обручится" и не круг собравшихся у костра, а круг света, который дает костёр... Может быть героиня дает обещание навсегда остаться "хранительницей очага" она будет ждать любимого, даже если будет знать, что он не вернется...

Цитата:
Какие-то мрачные ассоциации из серии всех убили
Нет песня душевная, грустная, н оне про это
А обручье костра по моему - это круг света от костра.


Мрачные ассоциации? Это время такое было...

Действительно, надо спросить точное значение у автора! Ждем-с!

_________________
Дайте человеку сказать пять слов, и я смогу его забанить (с) почти Ришелье

Гроссмейстер разврата (с) Яша


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 17:33 
Яша
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2003, 17:19
Сообщения: 18560
Откуда: Москва
Кстати, ссылочка на предмет трактовок песен:
http://www.melnitsa.net/forum/viewtopic ... 5%F2%F1%FF

_________________
Пиши всегда, пиши везде,
Превозмогая леность.
В твоей муре и ерунде
Найдут потомки ценность.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 апр 2004, 20:53 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 дек 2003, 05:53
Сообщения: 779
Откуда: Москва
Yasha писал(а):
Кстати, ссылочка на предмет трактовок песен:


Яш, да у нас ж больше половины FAQ посвящено как раз песням и всевозможным этим трактовкам %) Та темка, чо ты написал - она там вся по косточкам разобрана. Поэтому мне и интересно как раз другие. В частности - эта. Как она устаканится - я ее аккуратно сложу и добавлю все мнения.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2004, 02:24 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2003, 01:59
Сообщения: 891
На 100% согласен с ГрейКэт.

Цитата:
Монистовый звон
Монгольских стремян -
Ветрами рожден
И ливнями прян.


Звон рожден ветрами на просторе - эдакий flashback (к сожалению, не знаю, как это точнее сказать по-русски), ветры и ливни все еще помнят былое величие погибшего воина.


Flashback - дословно "Ретроспективный кадр" )) как говорит переводчик.
ПО сути - взгляд в прошлое. Картинка из прошлого. Наиболее точно, по-моему - эхо событий или отзвук былых событий. А вообще просто "ретроспекция" =). В кино часто применяется.. да и везде.

То есть монистовый звон монгольских стремян теперь уже не раздается, только ветер помнит его и вызывает в наблюдателе картины из прошлого, а ливни воскрешают запахи +). (Запахи монгольских стремян.. мда))) +)).

_________________
Такое моё мнение.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2004, 15:25 
настоящий кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 апр 2004, 15:20
Сообщения: 470
Откуда: Москва
А мне кажется песня у всех разные эмоции вызыает,и именно это ее плюс. К тому же в разное время года по разному.
Я с Урала,мне степь роднее матери,я эту песню больше всех люблю.Она пахнет родным и таким,увы,далеким теперь

_________________
..Живущий в квартире пингвин очень всем мешал спать по ночам, шлепая по комнатам. Специально для него в разных углах прибивали к полу пару домашних тапочек, он в них ночью попадался и уныло стоял так до утра...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 апр 2004, 16:13 
Яша
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2003, 17:19
Сообщения: 18560
Откуда: Москва
GreyCat, да я ведь ссылку-то дал просто так, чтоб почитали интересную тему, безо всякой задней мысли! Не напрягайся, я в курсе про FAQ. Всё ОК! :)

_________________
Пиши всегда, пиши везде,
Превозмогая леность.
В твоей муре и ерунде
Найдут потомки ценность.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2758 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 138  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Создано на основе одного форумного движка
TheMill Green theme © Kombat, 2009