Зелёный форум

Официальный форум группы «Мельница»

Главная    Новости    Афиша    О группе    Музыка    Фото    Видео    Связь
Текущее время: 16 дек 2017, 17:10


Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 28 окт 2017, 02:35 
Яша
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2003, 17:19
Сообщения: 18560
Откуда: Москва
Соня попросила выложить.

Сентябрь идёт на исход - златолесским балом,
Листвою белых дубов шуршит, как подолом модным,
Хотя, если верить гондорским сериалам,
Их древесина убийственна для первородного.
Но вздор, пустоквенье глупое! Молча рвись -
Там дворники жгут, и запах бодряще-горький
Манит за листом, что позволит лететь, как лист...
Он ждёт тебя долго - носатый эльфийский принц,
Гуляя с капризными крашеными нуменорками.
Хоть ширские скептики глухо бурчат, мол "стар",
Он супер-стар, ого-го ещё, извините!
Вчера подарил Гендальфу свой лучший бриар,
И занят раскруткой здравура в Минас-тирите.
Вперёд, через царство Ульмо, к нему всё ближе,
Ах, Эру Единый... Ах, таять кленовой патокой -
Вдвоём на талане, и чтобы пальцы бесстыжие,
Фиалы, флейта, мурашки промеж лопаток...
...Профессор ошибся, но это не вякнуть прямо.
Земля беспечальных теперь для тебя безрадостна.
Сияет город, нежно поёт реклама,
Ты сходишь по трапу на благословенный Аман,
А он ускользает из клиники в гости к Мандосу.
Оказывается, всё-таки смертны эльфийские принцы.
Попасть в его пассии более не старайся.
В холодной осенней выси кружатся птицы -
Свидетели Манвэ, орлы с небоскрёба Крайслера.

(с) Соня

_________________
Пиши всегда, пиши везде,
Превозмогая леность.
В твоей муре и ерунде
Найдут потомки ценность.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 28 окт 2017, 16:17 
настоящий кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2016, 17:23
Сообщения: 577
опять вольный перевод?

_________________
Батька Снусмумрик


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 30 окт 2017, 02:08 
Яша
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2003, 17:19
Сообщения: 18560
Откуда: Москва
Ворчунчик писал(а):
опять вольный перевод?

Насколько я понял, это вроде реквиема, по крайней мере судя по названию. Скажем так, "на смерть Х.Х.". Кстати, жаль, что полные инициалы не ХХХ, было бы логично. Но, как любит формулировать наша уважаемая поэтесса, "походу чувни фишку не просекли".

_________________
Пиши всегда, пиши везде,
Превозмогая леность.
В твоей муре и ерунде
Найдут потомки ценность.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 30 окт 2017, 03:40 
настоящий кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2016, 17:23
Сообщения: 577
Росомаха что ли?
Вот что я не люблю во всем этом, так это то, что всякую фигню превращают в такой пафос, что аж противно.
А супер герои для меня всегда будут фигнёй, потому что в их жизни нет никакого героизма, только понты.

_________________
Батька Снусмумрик


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2017, 00:13 
Яша
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 май 2003, 17:19
Сообщения: 18560
Откуда: Москва
Насчёт пафоса целиком согласен. Поясню конкретно этот стих: не росомаха. А вовсе даже Хью Хефнер. Действительно герой в определённом смысле. Ну, культурологически рассуждая, разумеется. Герой своего времени как минимум.

Поскольку Соня, как обычно, накрутила, то переведу хотя бы название - это на синдарине означает "последний плач о Хефе", и намёков по тексту тоже изрядно. Единственно что, сам не понял, было ли упоминание "крашеных нуменорок" адресным или обобщённым. Ну и насчёт белых дубов - это эмблема Иллинойса, где родился Хью, а первородные - похоже, подразумеваются вампиры из одного сериала, который слегка Хефнером спонсировался.

_________________
Пиши всегда, пиши везде,
Превозмогая леность.
В твоей муре и ерунде
Найдут потомки ценность.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2017, 00:48 
настоящий кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2016, 17:23
Сообщения: 577
Ну, что-то у меня промелькнуло в голове, хотя я даже не знал, что он умер. Но всё же я оказался не таким пошляком, как думал.
Никогда не интересовался его биографией, так что понять кто это из текста - всё равно, что узнать детстроука, даже не слыша о комиксах.

Если чё, я комиксы не читаю, это я в тытрубе всякого насморелся.

_________________
Батька Снусмумрик


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Метима Хефналлэ
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2017, 01:08 
настоящий кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 ноя 2016, 17:23
Сообщения: 577
Меня так лично смутила фраза " Оказывается, всё-таки смертны эльфийские принцы". То есть предполагалось, что он бессмертный? Ну, эльф - понятно (там вся страна эльфы), ну, принц - ладно, но бессмертный с какого .. ? :biggrin:

_________________
Батька Снусмумрик


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Создано на основе одного форумного движка
TheMill Green theme © Kombat, 2009