Зелёный форум

Официальный форум группы «Мельница»

Главная    Новости    Афиша    О группе    Музыка    Фото    Видео    Связь
Текущее время: 19 окт 2017, 22:35


Часовой пояс: UTC + 4 часа


Правила форума


А-ран-жи-ров-ка. Это слово пишется именно так.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2758 ]  На страницу Пред.  1 ... 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ... 138  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2007, 10:34 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 мар 2002, 09:14
Сообщения: 839
Откуда: Москва
Lochlannach писал(а):
Помнится, один раз я уже искал ответ на этот вопрос:
Цитата:
мой близкий друг, человек довольно известный в узких кругах, но не думаю, что мы об одном и том же.
- Хелависа
http://www.melnitsa.net/forum/viewtopic.php?t=5440&postdays=0&postorder=asc&start=840


Ну, мы ж тут интерпретациями занимаемся... И учитывая пресловутую многослойность текстов Мельницы, можем обнаруживать взаимосвязи конкретных персонажей с глобальными контекстами. А по отношению к указанному персонажу и всему этому узкому кругу образность Эдды и Нибелунгов более чем применима.

_________________
"Нет никакой ложки..." Матрица.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2007, 15:40 

Зарегистрирован: 17 апр 2007, 09:31
Сообщения: 15
здравствуйте

мне очень нравится песня "Лента в волосах", но в содержание ее пока полностью не врубилась - естьу кого свое объяснение этого текста?


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2007, 15:50 

Зарегистрирован: 17 апр 2007, 09:31
Сообщения: 15
Milla писал(а):
до такой степени эсхатологически-архетипически-глубинно-забубенное
- здорово, часто такими словеями бросаетесь? :1syellow1: что ж, повод вспомнить гуманитарное образование - старика юнга, например...

так, что дева из "ленты" - она в итоге утонула или нет???


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 апр 2007, 23:47 
надежда Кубинской Революции
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2005, 21:37
Сообщения: 1309
Откуда: Россия
taya писал(а):
здорово, часто такими словеями бросаетесь?

да, я не бросалась, вроде бы...
что думала, то и сказала
:AZZANGEL:


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 апр 2007, 18:42 
La Loca Cubana
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2001, 22:45
Сообщения: 2592
Откуда: Moscow
taya писал(а):
Milla писал(а):
до такой степени эсхатологически-архетипически-глубинно-забубенное
- здорово, часто такими словеями бросаетесь? :1syellow1: что ж, повод вспомнить гуманитарное образование - старика юнга, например...

так, что дева из "ленты" - она в итоге утонула или нет???

Нет. :)

_________________
Хелависа и все ее инкарнации.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2007, 00:15 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2007, 13:51
Сообщения: 278
Откуда: Ekb
Hellawes писал(а):
Нет.

*вздох облегчения* :)
Между прочим, кто-то говорил, что "Княже" по "Финисту" написана. Целенаправленно нашла эту сказку в домашнем архиве, а вот ничего общего с песней практически не увидела :confused:

_________________
Plenluniranta... Идущая за полнолуниями...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 апр 2007, 00:43 
личный друг Фиделя
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 апр 2007, 16:51
Сообщения: 1624
Откуда: Моск
XimerKa писал(а):
"Княже" по "Финисту"

И "княже" там нет ниодного. По этот сюжет подходит любая история, в которой благородная особа обижает девушку, а таких пруд пруди.
P.S. Принципиально не согласен с теми, кто утверждает, что её околдовали, и поэтому она пытается его убить:
"Десять лет ты спал спокойным сном, мой князь..."
"Но в ночь гнева всё не так..."

_________________
Снежный Защитник Умухаморья


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 апр 2007, 08:02 
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 фев 2007, 08:50
Сообщения: 41
Откуда: Екатеринбург, Россия
shishimorka писал(а):
Цитата:
Огромное спасибо Katido за то, что тебе хватило смелости представить свой вариант перевода, я бы не решилась первой, честное слово

спасибо, что оценила! на самом деле страшновато... :)
Цитата:
"Winds of change will winds of fortune bring" - так звучит она в оригинале. Может я и не права, но "fortune"-это "счастье, удача". И мне кажется, что будет лучше звучать "Ветра перемен станут ветрами, приносящими счастье".

согласна!
Цитата:
По-моему точнее и красивее будет ее перевести как "Закрой глаза, загляни в мечту" (оригинал: "Close your eyes, look into the dream").

я очень долго думала над этой строчкой. честно. look - можно переводить: посмотри, загляни, стремись. dream - мечта, грезы, сон. и тут я уже начинаю думать, может везде вместо "Мечта" ставить "сон"? тогда получается логичнее:"в тишине темноты, когда все крепко спят, я живу во сне..." и "Закрой свои глаза, стремись в сон"... может можно и так...
была у меня идейка посидеть, сложить этот перевод в полноценную песню с рифмой, чтоб на музыку нормально ложилась, но на это надо время, а мне сейчас его не хватает :(

P.S. shishimorka, уморительная у тебя картинка, в самом деле! :rotfl:

_________________
в молчании - слово
а свет - лишь во тьме.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 апр 2007, 20:28 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 мар 2007, 19:09
Сообщения: 137
Katido
нет, думаю, мечту на сон менять не стоит :) стремиться надо к мечте, а не стараться заснуть поскорее :) и жить в мечте гораздо приятнее, чем во сне ;)
Как писал Габриэль Гарсиа Маркес в своем прощальном письме (пользуясь поводом поблагодарю еще раз за ссылку Faust37 ;) ) : "Я бы спал меньше, мечтал больше, сознавая, что каждая минута с закрытыми глазами - это потеря шестидесяти секунд света".
А по поводу создания песни на русском, думаю, что не стоит. Все равно лучше, чем автор, сказать никто никогда не сможет, т.к. автор - творец, а перевод, даже литературный, - лишь техничекая процедура (лично мое мнение). Кто захочет, поймет и по-английски. Да и спеть лучше, чем Хелависа, надо еще постараться :) Только без обид, хорошо? Ну в конце концов, я же не знаю тебя,Katido :) И все равно попробовать можно ;)


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 15:02 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2007, 13:51
Сообщения: 278
Откуда: Ekb
А я вот решила вновь вернуться к своему любимому «Воину Вереска». Появилась одна идея по поводу того, кто вообще подразумевается под воином вереска.
Вообще вереск символизирует ни что иное как... эээ …ну, смерть в какой-то степени, ведь именно вереск растет на могильных курганах. Вероятно, это пошло еще от вересковых пустошей, места встреч вражеских армий. Вот и считалось, что кустики вереска непременно вырастают над могилами. Так что воин вереска – это нечто, а точнее некто связанный с потусторонним миром, ну, ангел смерти, например.

_________________
Plenluniranta... Идущая за полнолуниями...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 15:51 
Draumóramaður

Зарегистрирован: 03 апр 2005, 22:49
Сообщения: 16903
Откуда: Петроград
XimerKa, а мне кажется Воин Вереска - это человек вполне реальный, но ушедший за грань....


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 16:33 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2007, 20:50
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург, Rusland
Мне кажется, это просто воин, которому не суждено вернуться назад...

_________________
Полувампирша
Преследовательница Глюков (с) Insdeath
Прапорщик Кубинского СПЕЦназа.Зав.складом боеприпасов(с) Тополь


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 17:18 
надежда Кубинской Революции
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2007, 23:56
Сообщения: 1450
Откуда: Москва
Воин Вереска - он как туман развеянный ветром :AZZANGEL:

_________________
Ответственная за керосЫн(с)Insdeath
Кладовщик Умухоморский(с) Братсво
Сержант медицинского отряда, Кубинского СПЕЦназа(с)S.H.E.F.F

.. Глюки приходят и уходят, а настоящие друзья остаются. Если же кто то из друзей ушёл, значит, он тоже был глюк..


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:06 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2007, 13:51
Сообщения: 278
Откуда: Ekb
Фаина писал(а):
Воин Вереска - он как туман развеянный ветром
- красиво :) И не лишено логики.
Но при этом вы уверены, что воин вереска - это именно тот человек, от имени которого первоначально ведется повествование? Заметьте, что первоначально песня поется от первого лица, но при этом
И не ищи - ты не найдешь следов,
Что Воин Вереска оставил, уходя.
У меня два варианта - либо это художественный прием, используемый для того, чтобы изложить мысль типа "следы, что я оставил", либо речь идет несколько о ином лице, пришедшем за главным героем :idea:

_________________
Plenluniranta... Идущая за полнолуниями...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:11 
Draumóramaður

Зарегистрирован: 03 апр 2005, 22:49
Сообщения: 16903
Откуда: Петроград
Ну мне кажется всё-таки Воин Вереска - это человек


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:24 
член революционной бригады
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 апр 2007, 20:50
Сообщения: 711
Откуда: Санкт-Петербург, Rusland
XimerKa писал(а):
У меня два варианта - либо это художественный прием, используемый для того, чтобы изложить мысль типа "следы, что я оставил", либо речь идет несколько о ином лице, пришедшем за главным героем

мне кажется, что скорее всего первое... это своего рода объяснение, почему он не вернется...

_________________
Полувампирша
Преследовательница Глюков (с) Insdeath
Прапорщик Кубинского СПЕЦназа.Зав.складом боеприпасов(с) Тополь


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:27 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2007, 13:51
Сообщения: 278
Откуда: Ekb
Алиныч писал(а):
это своего рода объяснение, почему он не вернется...
хмм...возможно... Не исключаю. Эх, интересно было бы услышать мнение самой Хелависы, насколько мне известно она по этому поводу еще не высказывалась.

_________________
Plenluniranta... Идущая за полнолуниями...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:33 
Draumóramaður

Зарегистрирован: 03 апр 2005, 22:49
Сообщения: 16903
Откуда: Петроград
XimerKa писал(а):
Эх, интересно было бы услышать мнение самой Хелависы

Особенно если учесть, что она - автор этой песни


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 18:37 
кубинец
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2007, 13:51
Сообщения: 278
Откуда: Ekb
Atanvarno, именно, именно :beerchug: Из этих соображений как раз и интересно услышать "верную" точку зрания, так сказать. :biggrin:

_________________
Plenluniranta... Идущая за полнолуниями...


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 21:33 
La Loca Cubana
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2001, 22:45
Сообщения: 2592
Откуда: Moscow
Да, повествование ВВ ведется именно от лица его самого, он ушел за грань.
А почему вы не видите связи между "Княже" и "Финистом" и подобными ему сказками, даже не могу понять. Потому что она есть и совершенно на поверхности. :znaika:

_________________
Хелависа и все ее инкарнации.


Перейти в конец
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2758 ]  На страницу Пред.  1 ... 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ... 138  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Создано на основе одного форумного движка
TheMill Green theme © Kombat, 2009